samedi 17 mai 2008

Fleurs de mai, fleurs de pavé

Il n'y a pas qu'octobre qui est un mois révolutionnaire.
En ce joli mois de mai fleurissent commémorations et manifestations.
Les unes, nostalgiques des 'événements' de mai 68 comme les nomment pudiquement certains ; les autres plus actuelles mais non moins énergiques et revendicatives.
Chers révolutionnaires en devenir, révisons un peu nos classiques.
Qui parmi vous, au moment d'entonner une Internationale collective dans les cortèges, ne s'est pas retrouvé un jour démuni, surpris à 'yaourter' quelques sonorités à l'attaque d'un couplet inconnu en attendant le refrain sanglant pour retrouver de la voix ?

Rendons donc à Eugène Pottier les paroles de son poème et à Pierre Degeyter la mise en musique de ces strophes.
Afin de vous entraîner, voici le refrain et je vous renvoie à wikipédia pour les 6 couplets, bon courage!
A noter le super CD que vous trouverez à la disco 'Chants révolutionnaires du monde' - CD 9.014 CHA avec les paroles...



1ère strophe
Debout ! les damnés de la terre
Debout ! les forçats de la faim

La raison tonne en son cratère :

C’est l’éruption d
e la fin
Du passé faisons table rase

Foule esclave, debout ! debout !

Le monde va changer de base :

Nous ne sommes rien, soyons tout !

Refrain

C’est la lutte finale
Groupons nous et demain
L’Internationale
Sera le genre humain.


Pour faire pendant, je rajoute quelques lignes de mon chant préféré, on ne renie pas ses origines si facilement- 'Bella ciao' chant des partisans italiens inspiré d'un chant populaire des femmes ouvrières du Piedmont, souvenez-vous Silvana Mangano dans sa rizière...


Version 'mondine' du Piedmont (pour les filles)

Alla mattina appena alzata
O bella ciao bella ciao bella ciao
, ciao,ciao
Alla mattina appena alzata
In risaia mi tocca andar

E fra gli insetti e le zanzare
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
E fra gli insetti e le zanzare
Un dur lavoro mi tocca far


Riz amer - 1949

et une adaptation pour la lutte anti-fasciste (pour les garçons...)
Una mattina mi son svegliato
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Una mattina mi son svegliato

E ho trovato l'invasore


O partigiano porta mi via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
O partigiano porta mi via
Ché mi sento di morir


Si vous n'avez pas connu la Révolution de 1789, la Commune, les 2 guerres mondiales ou mai 68,il n'est pas trop tard, je vous recommande un bon film pour débuter 'Carnets de voyage' de Walter Salles, aussi au rayon Cinéma de notre Médiathèque.
On y trouve une vieille moto, des paysages superbes d'Amérique latine, des lépreux et Alberto et Ernesto dans un long périple.
Un dernier mot, Ernestito ? 'Si, viva la revolucion!'

Aucun commentaire: